Una galleta, una canasta

Nov 06, 2023

Anuncio

Piensa en alguna ocasión en la que ofreciste ayuda.

Tal vez te ofreciste a ayudar a un adulto con una tarea o a un compañero de clase con un proyecto.

Estamos a punto de conocer a una mujer trabajadora que se ofrece a ayudar a alguien... ¡y a cambio recibe un regalo que sigue dando!

Nuestra historia se llama “Una galleta, una canasta”. Personas de Asia, Europa, África y América del Norte y del Sur han contado versiones. Nos hemos inspirado en gran parte en versiones contadas en la India.

Las voces en este episodio incluyen: Amy Brentano, Joe Hernandez, Erika Rose y Saara Chaudry, quien protagoniza The Muppets Mayhem en Disney+ y Holly Hobby en Hulu. También protagoniza la premiada película animada The Breadwinner.

Este episodio fue adaptado para Circle Round por Rebecca Sheir. Fue editado por Nora Saks. La música original y el diseño de sonido son de Eric Shimelonis. Nuestra artista es Sabina Hahn.

¡ADULTOS! IMPRIMA ESTO para que todos puedan colorear mientras escuchan. También mantenemos un álbum, así que comparte tu foto en Facebook, Twitter, Instagram y etiquétala con #CircleRound. ¡Nos encantaría verlo! Para acceder a todas las páginas para colorear de episodios anteriores, haga clic AQUÍ. Nuestra artista residente es Sabina Hahn y puedes conocer más sobre ella AQUÍ.

Cosas en las que pensar después de escuchar

Ayudar a alguien no sólo alegra su día; ¡También puede alegrar el tuyo! Aquí tienes un juego divertido para mostrarte cómo hacerlo.

¿Tardó más con o sin ayuda? ¿Cómo se sintió tener ayuda?

Bastante bien, ¿verdad?

Ahora que sabes lo bien que te sientes cuando alguien te ayuda, piensa en una forma en la que puedes ayudar a otra persona esta semana. ¡Entonces sal y hazlo realidad!

¿Cómo vas a ayudar a alguien? ¡Háganos saber enviando un correo electrónico a [email protected]!

Destacado musical: Bulbul Tarang

El nombre de este instrumento del estado de Punjab, en el norte de la India, se traduce como "olas de ruiseñores". Se cree que evolucionó a partir del arpa japonesa conocida como taishōgoto.

Para tocar el bulbul tarang, presionas las teclas; Como verás en la foto, ¡se parecen mucho a las teclas de una máquina de escribir! Luego, las teclas presionan un conjunto de cuerdas, todas las cuales están afinadas en la misma nota, excepto la cuerda "dron". Esta acción de las teclas al golpear las cuerdas empuja las cuerdas hacia abajo sobre el diapasón. Esta acción de empujar hacia abajo acorta las cuerdas, cambiando así el tono, muy parecido a lo que sucede cuando los dedos "trastean" una guitarra o un banjo. De hecho, ¡muchas personas se refieren al bulbul tarang como el banjo indio o punjabi!

Transcripción de la historia

NARRADOR: Myra y su madre vivían en una granja en ruinas en el campo. Mi madre estaba envejeciendo y cada día más frágil, por lo que Myra trabajó duro para apoyarlos a ambos. Cada mañana se levantaba muy temprano para recoger los huevos de las gallinas...

MIRA: ¡Buenos días señoritas! ¿Cómo nos fue anoche?

NARRADOR:…luego vendió los huevos en el pueblo más cercano.

MIRA: ¡Huevos frescos! ¡Huevos frescos de granja aquí!

NARRADOR: Pero un verano las gallinas dejaron de poner huevos. Myra lo intentó todo: cambió su comida, puso paja más suave en sus nidos... pero ella y su madre quedaron consternadas al descubrir que todo era en vano.

MADRE: ¡Mira! Ahora que las gallinas no ponen huevos, ¿qué vamos a hacer? No podemos darnos el lujo de comprar un nuevo rebaño, ¡pero tampoco podemos darnos el lujo de morir de hambre!

MIRA: Lo sé, madre. ¡Lo sé! Entonces, ¿qué tal si viajo a la gran ciudad y encuentro un trabajo? ¡Ganaré un poco de dinero y luego volveré a casa y podremos recuperarnos!

MADRE: ¡Suena como un buen plan, Myra! Siempre has sido una chica muy trabajadora y de buen corazón. ¡Buena suerte querido!

NARRADOR: La gran ciudad estaba lejos de la ruinosa granja de Myra. Para llegar allí, cruzó llanuras onduladas y ríos caudalosos, caminó por campos de hierba y prados. Y mientras atravesaba un bosque espeso y selvático, de repente escuchó...

TIGRE:(gemido)

NARRADOR:…¡una voz!

TIGRE: ¡Alguien ayúdeme! ¡Por favor! ¡No puedo moverme!

NARRADOR: Myra intentó encontrar de dónde venía la voz. Caminó de un lado a otro, y en medio de un claro moteado de sol, ¿qué debería encontrar sino...?

MIRA:… ¿¿¿¡un tigre!???

NARRADOR: ¡En efecto! ¡Una gran tigresa estaba tirada en el suelo, con su gran cuerpo rayado enredado en una gran red de cuerda!

TIGRE: ¡Oh! ¡Me alegro mucho que hayas venido! ¡He estado atrapado en la trampa de este cazador durante horas y tengo cachorros hambrientos que me necesitan! Nunca sobrevivirán si no vuelvo a casa. ¿Puedes ayudarme a liberarme?

NARRADOR: El bondadoso corazón de Myra la instó a liberar al tigre. Pero su sensata cabeza lo pensó dos veces.

MIRA: Podría liberarte absolutamente. ¡Si prometes que no te darás la vuelta y me comerás!

TIGRE:¿Comerte?

NARRADOR:Los ojos amarillos del tigre brillaron.

TIGRE: ¡Prometo que no te comeré! En cambio, si salvas mi vida (y la de mis cachorros), te recompensaré. (pausa) Con algo que puedas usar por el resto de tu vida.

NARRADOR: Myra estaba intrigada; Los tiempos eran tan difíciles últimamente, ¿tal vez valía la pena ver qué tenía el tigre en mente…? Así que sacó una navaja de bolsillo de su mochila, la acercó a la trampa de cuerda y la abrió. ¡Inmediatamente, el tigre se puso de pie!

TIGRE: (¡jadea!) ¡Soy libre! ¡Soy libre!

NARRADOR: Ella saltó y saltó detrás de un matorral de arbustos. Cuando volvió a salir, en equilibrio sobre su cabeza había… una canasta.

TIGRE:Esta canasta… ¡es para ti!

NARRADOR:Myra notó que la canasta era sencilla pero resistente, tejida por expertos con bambú fuerte y grueso.

MIRA: ¡Gracias tigre! Seguro que esta cesta te vendrá muy bien para guardar cosas. No es que mamá y yo tengamos muchas cosas que guardar en nuestra ruinosa granja, pero... (es interrumpido)

TIGRE: (interrumpiendo) ¡Oh no! ¡Esta canasta no es para guardar cosas! (pausa) ¿Cómo te llamas?

MIRA:Mira...

TIGRE: Está bien, Myra. Prepárate... ¡y mira esto!

NARRADOR: El tigre movió la cabeza y lanzó la canasta al aire. Se volteó mientras volaba... ¡y Myra se volteó!

MIRA: ¿¿¡¿Qué?!?? ¡¡¡¡¡De ninguna manera!!!!!

NARRADOR: Porque en el momento en que la cesta se volteó, lo que debería salir a borbotones… ¡sino una lluvia de galletas! Myra observó maravillada cómo las galletas dulces y mantecosas (lo que algunos de nosotros podríamos llamar galletas) se amontonaban en el suelo. Cuando la canasta aterrizó, boca arriba, el chorro de galletas se detuvo.

MIRA: (sorprendido) Ummmm… ¿eso realmente acaba de suceder? ¿Esa canasta produjo mágicamente esta gran pila de galletas?

TIGRE: ¡Lo hizo! Y hará lo mismo por ti, Myra. Dale la vuelta y saldrán todas las galletas que desees. Gírelo hacia arriba y se detendrá. Puedes comerlos, puedes venderlos... de cualquier manera, ¡tú y tu madre nunca más pasaréis hambre!

MIRA: Esto es asombroso, Tigre. ¡Gracias!

TIGRE: Y gracias Myra. Ahora me tengo que ir. ¡Mis cachorros esperan!

NARRADOR:Mientras el tigre huía, el corazón de Myra revoloteaba como las alas de un colibrí.

MIRA: ¡Dios mío! Ahora que tengo esta canasta mágica, ¡no necesito ir a buscar trabajo a la ciudad! ¡Puedo ir directamente a casa con mamá y podemos cambiar nuestra vida! (pausa) Pero se hace tarde – y hace frío – y no quiero pasar toda la noche viajando. Saldré del bosque y buscaré una habitación en algún lugar.

NARRADOR: Para deleite de Myra, cerca del borde del bosque había una posada. Cuando cruzó la puerta, cesta en mano, el posadero la saludó con una sonrisa.

POSADERO: ¡Bienvenidos a mi humilde establecimiento! ¿Puedo ayudarlo?

MIRA: ¡Sí, por favor! Me gustaría alquilar una habitación para pasar la noche.

POSADERO: ¿Una habitación? ¡Ningún problema! Serán diez piezas de cobre.

MIRA: ¡Bueno! (pausa) ¡Oh, espera!

NARRADOR: Myra sintió que se le daba un vuelco el corazón. ¿Cómo podría olvidarlo?

MIRA:No lo vas a creer, pero no tengo dinero en efectivo.

POSADERO:¿Sin efectivo?

NARRADOR:La sonrisa del posadero rápidamente se convirtió… en una mirada furiosa.

POSADERO:(fulminante) ¡Sin efectivo, no hay espacio!

NARRADOR: Myra frunció el ceño. ¿Qué iba a hacer ella?

Y entonces recordó:

¡La cesta!

MIRA:Um, dígame, señor... En lugar de dinero, ¿qué tal si pago mi habitación... con galletas?

POSADERO:¿Galletas?

NARRADOR:El posadero arqueó una ceja.

POSADERO:¿De cuántas galletas estamos hablando?

MIRA: ¡Tantos como quieras! Tu posada tiene restaurante, ¿verdad?

POSADERO:¡Lo hace!

MIRA:Pues bien, mañana te daré suficientes galletas para alimentar a todos tus clientes.

POSADERO:¿Pero cómo?

MIRA: Eso no es importante. Solo confía en mi. Ya vuelvo.

NARRADOR: Myra no quería revelar su secreto, así que salió al patio y se escondió detrás de un tendedero cubierto con toallas, mantas y sábanas. Encontró una bolsa de ropa sucia vacía y luego usó su canasta para llenarla con galletas.

MIRA: Ese tigre me dijo que esta cesta me vendría muy bien, ¡y mira! ¡Me está ganando alojamiento y comida! Pasaré sólo una noche en esta posada y luego le llevaré la cesta a mi madre... ¡y nunca más pasaremos hambre!

NARRADOR: Myra no lo sabía, pero no estaba sola en el patio. ¡El posadero la había seguido en secreto y estaba observando todo desde un rincón oscuro!

POSADERO: (¡GASP!) ¡Mira todas esas galletas! (pausa) ¡Podría hacer una fortuna con ese maravilloso artilugio: vender cantidades ilimitadas de galletas o vender la canasta misma y retirarme con más oro que un rey! (pausa) De cualquier manera, ¡lo haré mío!

NARRADOR:¿Qué crees que pasará con la nueva canasta de Myra?

Lo descubriremos después de un breve descanso.

NARRADOR: Soy Rebecca Sheir. Bienvenidos de nuevo a Circle Round. Hoy nuestra historia se llama “Una galleta, una canasta”.

NARRADOR:Antes del descanso, Myra pensaba pagar su estancia en la posada… ¡con galletas de su cesta mágica!

Escondida detrás de un tendedero, llenó una bolsa de ropa sucia hasta llenarla con galletas. ¡Lo que ella no sabía era que el entrometido posadero observaba cada uno de sus movimientos!

El posadero corrió de regreso a la recepción, justo cuando Myra regresaba con la bolsa de la ropa sucia.

MIRA: ¡Aquí tiene, señor! ¡Esta bolsa contiene suficientes galletas para alimentar a todos los clientes de tu restaurante mañana!

POSADERO: ¡Gracias! (pausa) Pero antes de darte la llave de tu habitación, quería decirte… ¿esa canasta que sostienes ahí? Da la casualidad de que he estado buscando uno exactamente igual. ¿A cuánto lo venderías?

MIRA:¿Véndelo?

NARRADOR:Myra negó con la cabeza.

MIRA:Esta canasta no está a la venta, señor.

POSADERO: ¿Está seguro? Te daré cualquier cosa por ello. ¡Di tu precio!

MIRA: Con todo respeto no vendo mi cesta. (pausa) Pero tomaré la llave de mi habitación. He estado viajando todo el día y estoy muy cansada.

POSADERO: Muy bien entonces. Aquí está tu llave. Te veo en la mañana.

NARRADOR: Myra estaba tan agotada por el viaje que se quedó dormida en el momento en que se acostó. Cuando llegó la medianoche, estaba durmiendo tan profundamente que no escuchó el crujido de la puerta al abrirse...

NARRADOR: … ¡y no vio al posadero entrar de puntillas en su habitación! En silencio, agarró la canasta mágica de Myra y la reemplazó con una canasta común y corriente que se veía exactamente igual. Luego, con la cesta de Myra bajo el brazo, regresó sigilosamente al pasillo y cerró la puerta.

Unas horas más tarde, cuando los primeros rayos del sol entraron en la habitación, Myra se despertó.

MIRA: (bostezo y estiramiento improvisados) ¡Qué hermosa mañana! Supongo que podría pasar por el restaurante de la posada para desayunar... ¡pero estoy demasiado emocionada para mostrarle mi cesta mágica a mamá! ¡Recogeré mis cosas y seguiré mi camino!

NARRADOR: Myra cogió su mochila (y lo que pensó que era su cesta mágica) y se dirigió a casa. Atravesó el espeso bosque selvático, caminó por campos y praderas cubiertas de hierba, cruzó onduladas llanuras y ríos caudalosos... y cuando por fin llegó a su ruinosa granja, envolvió a su madre en un abrazo y le contó la historia de cómo Había encontrado un tigre en el bosque y la había liberado.

MIRA: …Y luego, para mostrar su gratitud por haber sido liberada de la trampa, ¡me regaló esta canasta! Pero no es una cesta cualquiera. ¡Mira esto!

NARRADOR: Myra sonreía de oreja a oreja mientras tomaba la canasta y la volteaba. Pero entonces…

MIRA:¿¿¿¡¿Qué?!???

NARRADOR:…su sonrisa se desvaneció.

MIRA: ¡No salen galletas! ¡Se supone que esta canasta produce galletas mágicamente! Déjame intentar de nuevo.

NARRADOR: Así lo hizo. Pero aún…

MADRE: Myra, no veo galletas. ¿Quizás la cesta se dañó durante el viaje? ¿Y perdió sus poderes?

MIRA: ¡No veo cómo pudo haberlo hecho! Pero debe haber alguna explicación. Déjame pensar…

NARRADOR: La mente y el corazón de Myra se aceleraron al recordar todo lo que sucedió. El tigre le dio la canasta, luego ella se detuvo en la posada, luego usó la canasta para darle unas galletas al posadero, luego él le rogó que le vendiera la canasta, pero ella dijo que no, y entonces…

MIRA: (¡jadea!) ¡Dios mío! (pausa) ¡Madre! ¡Creo que sé lo que pasó! ¡El posadero debe haberme robado la cesta! ¡Y lo reemplacé por uno que se parece! (pausa) Debo regresar a la posada y recuperar mi canasta mágica. No me iré por mucho tiempo. Prometo.

NARRADOR:Pero cuando Myra llegó a la posada y exigió que el posadero le devolviera su cesta...

MIRA: ¿Posadero? ¡Devuélveme mi cesta!

NARRADOR:…el hombre codicioso no le dio nada más que una mirada en blanco.

POSADERO: ¿'Devolverte tu cesta'? ¡Juraría que te vi salir con una canasta en los brazos!

MIRA:Sí, pero ese no lo fue – (es interrumpido a mitad de la frase)

POSADERO: (interrumpiendo) Mira. Soy un hombre ocupado. No tengo tiempo para tonterías. Entonces, si no vas a alquilar una habitación... y no vas a comer en mi restaurante... ¡será mejor que salgas de mi propiedad antes de que llame a la policía y te multen por entrar ilegalmente!

NARRADOR: Myra no sabía qué hacer. Entonces, con lágrimas en los ojos y angustia en el corazón, bajó la cabeza y salió por la puerta.

Pronto se encontró de nuevo en el bosque espeso y selvático. Ella suspiró, luego se dejó caer sobre un tronco y comenzó...

MIRA:(llanto)

NARRADOR:…¡llorar!

MIRA:(sigue llorando)

NARRADOR:Pero entonces... de repente...

TIGRE: ¿Mira? ¿Eres tu?

NARRADOR: Myra miró hacia arriba. ¡Y allí estaba el tigre!

TIGRE: ¿Por qué estás llorando? ¿Qué pasó?

NARRADOR:Myra contuvo las lágrimas mientras le contaba todo al tigre.

TIGRE: Hmmm… entonces ese posadero codicioso te robó la canasta, ¿verdad? Bueno, conozco una manera de hacer las cosas bien. Aférrate.

NARRADOR: El tigre agitó su cola rayada y saltó detrás de un arbusto. Cuando volvió a salir, en equilibrio sobre su cabeza había otra cesta de bambú. Parecía exactamente igual al primero.

MIRA: ¡Oh, tigre! ¿Es esa otra canasta mágica?

TIGRE: ¡Es! (pausa) Pero esta canasta no es para ti. (pausa) Es para el posadero.

MIRA: ¿¡¿Para el posadero?!? ¿¡¿En serio quieres que le dé esta canasta mágica a ese sinvergüenza mentiroso y tramposo?!?

TIGRE: ¡Sí! (pausa) Pero es para él y sólo para él. Así que no intentes usar su magia.

NARRADOR: Myra estaba confundida. Pero ella confió en su nuevo amigo felino.

MIRA: ¡Bien entonces! Le daré la cesta al posadero. (pausa) ¡Gracias, Tigre!

TIGRE:¡Un placer, Myra!

NARRADOR: Y dicho esto, el Tigre se alejó de un salto y Myra regresó corriendo a la posada. Cuando el posadero la vio, fulminó con la mirada.

POSADERO: ¿Tú otra vez? ¿Supongo que vas a exigir que te devuelvan tu cesta?

MIRA: ¡En realidad no! He encontrado otro. Uno muy especial.

NARRADOR:Myra le tendió su nueva cesta.

MIRA:Y me gustaría cambiar esta cesta tan especial por una habitación.

NARRADOR: Los ojos del posadero se iluminaron. Considerando lo que podía hacer la última canasta, ¿quién sabía qué poderes mágicos había dentro de ésta? Se emocionó ante la idea. Pero fingió actuar con calma.

POSADERO: ¿Cambiarías tu cesta por una habitación…? (pausa) Muy bien. Bien. Ese trato funciona para mí.

MIRA: ¡Maravilloso! Aquí tienes. (pausa) ¡Buenas noches!

NARRADOR:Mientras Myra caminaba por el pasillo hacia su habitación, el posadero decidió que esperaría hasta que todos sus invitados estuvieran durmiendo antes de llevar su nueva canasta a dar una vuelta.

Así que horas más tarde, una vez que todos se habían acostado a pasar la noche, el posadero entró en su oficina y cerró la puerta.

POSADERO: ¡Oh, no puedo esperar a ver qué saldrá de esta nueva canasta! ¿Volverán a ser galletas? ¿O quizás monedas? ¿O joyas? (pausa) ¡Solo hay una manera de descubrirlo!

NARRADOR: Las manos del posadero temblaron de anticipación mientras sostenía la canasta en alto. Luego le dio la vuelta… ¿y sabes lo que vio?

Bueno… no vio un montón de galletas, ni monedas, ni joyas.

En cambio…

NARRADOR:…vio un enjambre… de mosquitos!!!!

POSADERO:¡Ahhh!

NARRADOR:Él también los sintió, mientras los pequeños bichos hambrientos lo mordían y mordisqueaban por todas partes.

POSADERO: ¡Ay! ¡Ay! ¡Puaj!

NARRADOR: La conmoción despertó a Myra, que estaba profundamente dormida. Corrió hacia la oficina, abrió la puerta y encontró al posadero retorciéndose en el suelo. A su lado estaba la cesta, volteada y expulsando una interminable corriente de mosquitos.

De repente, Myra comprendió el plan del tigre. Saltó de la habitación, cerró la puerta y luego llamó desde el pasillo.

MIRA: ¡Oye, posadero! ¡Querías esta nueva canasta y ahora la tienes! Pero… si quieres que mis amiguitos “se larguen” (je, je), ¡será mejor que devuelvas la primera cesta que robaste! ¡Ahora!

POSADERO: ¿Quieres recuperar tu primera canasta? ¡Ay! ¡Está bien, está bien! ¡Puaj! ¡Te lo devolveré! ¡Ay! Simplemente haz estos – ¡eeek! – ¡los mosquitos se van! ¡Ah! ¡Ay! ¡Oh!

NARRADOR: Myra respiró hondo y luego abrió la puerta. Rápido como un guiño, giró la canasta hacia arriba...

NARRADOR: …y los mosquitos desaparecieron en el interior, como aspirados por una aspiradora. El posadero yacía en el suelo, con el pecho agitado y los dedos rascándose.

POSADERO: (agotado/rascándose le pica) Muy bien, señorita. ¡Ay! Sal de mi propiedad y – ¡ooo! – ¡llévate ambas cestas contigo! ¡Ah! No quiero verte – ¡ay! – u otra de tus cestas mágicas – ¡ayy! ¡Mientras viva!"

NARRADOR: Y así... Myra se apresuró a volver a casa con ambas cestas. Y una vez que regresó a su ruinosa granja, ella y su madre utilizaron la primera canasta a sus anchas: comer y vender galletas.

MADRE: ¡Y ahora nunca más pasaremos hambre, Myra! ¡Todo gracias a ti! (pausa) ¿Pero qué debemos hacer con tu segunda canasta?

NARRADOR:Una sonrisa maliciosa cruzó los labios de Myra.

MIRA: Bueno… al principio estuve tentado a deshacerme de él. Pero ¿qué tal si lo guardamos en algún lugar seguro, por si lo necesitamos?

NARRADOR: La madre estuvo de acuerdo. ¿Y tú también? Después de todo, a medida que avanzas por este mundo espacioso y sorprendente, nunca sabes cuándo algo podría regresar… ¡para morderte!